Start D3. Click on Multiplayer.

Then click Direct TCP-IP.

Now you have to type in the IP and Port of the Server would like to join. These IPs can be found at http://d3.descent.cx/tracker.d3

Click on "search for games at address".
Now the server should appear in the field below.

Doubleclick the server - and play

that's it....